プロフィール
chiekoa

呑まない日はあっても読まない日はない。というわけで、その日に読んだ本をできるだけ記録してみようという試みで始めました。コメントなど書いていただけるととてもよろこびます!
カレンダー
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< August 2018 >>
カテゴリー(作家さん別)
過去の読書日記
このサイト内を検索
OTHERS
  管理者ページ
  RSS1.0
  Atom0.3
<< 鴨川ホルモー [万城目学] | Top | エスケイプ/アブセント [絲山秋子] >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | - | - |
気になる部分 [岸本佐知子]
4560720878気になる部分
岸本 佐知子
白水社 2006-05

なぜ「シュワルツェネッガー」の「ェ」は発音されないのか、眠れぬ夜の「ひとり尻取り」、屈辱と野望の幼年時代――奇妙でせつない日常を強烈なユーモアで綴る、名翻訳家初のエッセイ。

看板に偽りなし!まさに「抱腹絶倒」でした。涙が出るほど笑って、ちょっとしんみりして、あぁ、とってもすばらしいエッセイたちです。語り口は淡々としているのに…なんでこんな風に書けるんだろう!これがまさに言語センスというものなんですね。

「考えてしまう」「ひとりあそび」「軽い妄想癖」「翻訳家の生活と意見」というふうに章立てが分かれているのですが、個人的には「考えてしまう」のところのエッセイたちが一番ツボにはまりました。電車の中で読んじゃったのに…あぁ、よかった、マスクしてて。ひきつった笑顔は隠せたものと思われます。

というわけで「これを機に岸本翻訳作品をたくさん読んでみよう!(一冊も読んでない)」と、かたく心に誓ったわたくしなのでした。
| か行(その他) | comments(8) | trackbacks(4) |
スポンサーサイト
| - | - | - |
コメント
こんにちは。
これ笑いました。
最近エッセイ第2作目「ねにもつタイプ」が出たようで、
もよりの図書館に入るのを首を長くして待っております(買えよ)。
| 木曽のあばら屋 | 2007/03/02 10:48 PM |
これ笑えますよね。新刊エッセイ、つい買ってしまいました。「気になる部分」もいつかきっと!「中2階」も読まねば…とまたどんどん読みたい本が増えてます。はっは。
| まみみ | 2007/03/03 11:52 AM |
木曽のあばら屋さん、「買えよ」って突っ込みに笑いました(笑)。うちの近くの図書館には先日入ったので早速予約しました。…私も買えよ(笑)。楽しみです!

まみみさん、あぁ、買ってるし(笑)。
私はとりあえず最新作の『空中スキップ』(だっけ?うろ覚え)から入ってみようかと画策中です。読んだらご報告しますね!
| chiekoa | 2007/03/03 6:09 PM |
ふたたびこんにちは。
結局買いました。
面白すぎる・・・。
| 木曽のあばら屋 | 2007/03/10 9:09 PM |
木曽のあばら屋さんも、おぉ!買っておられる!(笑)
私は『空中スキップ』をとりあえずゲットしました!
でも今読みたい本が他にもどっさり来ちゃって…いつ読もう。あわわ。
| chiekoa | 2007/03/12 11:42 AM |
おはようございます。

お薦めのこの本、すごく面白かったです。
マスクして読むの大正解!
翻訳本、気になりますよね。
| なな | 2007/04/08 10:23 AM |
おはようございます。ちえこあさん。
いつも楽しく拝見させていただいてます。
この作品をここで知り、ようやく読めました。
本当に抱腹絶倒で、もう!もう!もう!読んでいる間じゅう幸せでした(笑)

0=0

素晴らしいです!!(笑)

TBさせていただきました。
| ゆう | 2007/04/09 8:49 AM |
ななさん、気に入っていただけましたか!
このセンスがすばらしいですよね〜。
翻訳モノは今手元に『空中スキップ』があるのですが、ちびちび読んでます。この人の訳じゃなかったら読めなかったかも…(笑)。

ゆうさん、わー、ここで知っていただいたんですね!それはうれしいです♪面白いですよね〜!次のエッセイもこれから読むのです。楽しみ楽しみ楽しみです!
| chiekoa | 2007/04/09 12:03 PM |
コメントする








on
ご利用のブラウザ、設定ではご利用になれません。
この記事のトラックバックURL
 
トラックバック
「気になる部分」 岸本 佐知子
気になる部分posted with 簡単リンクくん at 2005. 7.12岸本 佐知子白水社 (2000.9)通常2〜3日以内に発送します。オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る
| 今日何読んだ?どうだった?? | 2007/03/03 11:50 AM |
「気になる部分」岸本佐和子
気になる部分 岸本 佐知子 この間鎌倉に行った時にみなさんが「おもしろい」って言ってたので、借りてみました。本当に面白い。ニヤニヤ、くすくす笑っちゃいました。 岸本さん翻訳家だそうです。そのせいか言葉に対する注意力がすばらしいって思いました。
| ナナメモ | 2007/04/08 10:24 AM |
気になる部分 岸本佐知子
翻訳家である著書が、気になっている事、昔の思い出、日々の事など、ユーモラスな着眼点を通してテンポよく綴った抱腹絶倒のエッセイ集。 とにかく面白くて、ページをめくるごとに笑わないことはないという位に爆笑しながら読んだ。 思いもつかない、しかし、言われて
| かみさまの贈りもの〜読書日記〜 | 2007/04/09 8:46 AM |
『気になる部分』 岸本佐知子
美容院に持って行って読んでいたのだけれど、 吹き出すのを我慢するのに、苦労しました。 日常生活のちょっと気になること、そういうのってたいてい、 他の人にとってはどうでもいいことなんだけど、 自分にとっちゃ気になって気になって。 誰しもそういうこと
| *モナミ* | 2008/10/04 10:55 AM |